ชีวประวัติล่าสุดของ Heather Clark เกี่ยวกับ Plath เรื่อง “ Red Comet: The Short Life and Blazing Art of Sylvia Plath ” รวมถึงข้อมูลใหม่นี้ แต่ยังไม่มีทุนการศึกษาใดที่จะบรรยายเหตุการณ์อันเจ็บปวดนี้ให้เป็นบริบทเพื่อตีความบทกวีอัตชีวประวัติมากที่สุดสองเล่มของแพลธ นั่นคือ “The Rabbit Catcher” และ “Thalidomide”
รายละเอียดของการแท้งบุตรเกิดขึ้น
ตั้งแต่วันที่ 18 ก.พ. 1960 ถึงวันที่ 4 ก.พ. 1963 Sylvia Plath ได้เขียนจดหมายส่วนตัวจำนวนมากถึง 14 ฉบับถึงนักจิตวิทยา Ruth Beuscher ในจดหมายซึ่งครอบคลุมช่วงชีวิตแต่งงาน การเขียน และการฆ่าตัวตายของ Plath ที่ผันผวนมากที่สุด Plath ได้เปิดโปงหัวข้อที่เธอไม่ได้พูดคุยกับคนอื่น
นักวิชาการได้เรียนรู้เกี่ยวกับจดหมายเหล่านี้เฉพาะในปี 2560 เมื่อพวกเขามาประมูล และในที่สุดคดีความที่ตามมาก็มอบให้ Smith College ซึ่งเป็นโรงเรียนเก่าของ Plath
เมื่อการแต่งงานของแพลธสิ้นสุดลง เธอกับฮิวจ์แยกทางกันในเดือนกันยายน 2505 เธอไม่มีเหตุผลที่จะปกป้องฮิวจ์อีกต่อไป เมื่อวันที่ 22 กันยายน พ.ศ. 2505 เธอเขียนจดหมายถึง Beuscher ว่า “เท็ดทำร้ายร่างกายฉันสองสามวันก่อนที่ฉันจะแท้ง”
ดังที่คลาร์กอธิบายไว้ใน “ดาวหางแดง” วันหนึ่งเมื่อต้นเดือนกุมภาพันธ์ 2504 แพลธซึ่งตั้งครรภ์ได้สี่เดือน รับโทรศัพท์ที่บ้านของเธอในเมืองเดวอน ประเทศอังกฤษ มันเป็นบุคลิกของ BBC ที่มีอิทธิพล Moira Doolan ในอีกด้านหนึ่งและ Doolan ดูเหมือนจะตกใจเมื่อได้ยินใครก็ตามยกเว้น Ted ตอบ
สำหรับแพลท คำตอบนี้เป็นหลักฐานของความสัมพันธ์ เธอเริ่มฉีกงานเขียนของสามีเป็นเส้นยาว เธอทุบโต๊ะไม้มะฮอกกานีซึ่งเป็นมรดกตกทอดของเท็ด Plath โกรธมากที่เขาสามารถมีชู้ในขณะที่เธอเขียนได้ดังนั้น “ไม่ผ่าน” กับ “สายสะดือน้อยนับไม่ถ้วน” ที่ผูกเธอไว้กับลูกที่ยังไม่เกิดและเด็กหญิงอายุ 10 เดือน
เมื่อฮิวจ์พบแพลทด้วยความโกรธ เขาก็เริ่มตีเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า ลูกที่ยังไม่เกิดของเธอ ประมาณสี่เดือนพร้อม เสียชีวิตภายในไม่กี่วัน คลาร์กยืนยันว่าการแท้งบุตรน่าจะเกิดขึ้นในวันจันทร์ที่ 6 กุมภาพันธ์ 2504
ในไม่ช้าทั้งสองก็ตั้งครรภ์อีกครั้งและนิค ลูกของพวกเขา เกิดเมื่อวัน ที่17 มกราคม 2505 Plath เสียชีวิตจากการฆ่าตัวตายเมื่อวันที่ 11 ก.พ. 1963 หลังจากได้เขียนบทกวีที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเธอในช่วงหกเดือนก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
บทกวีเหล่านี้ส่วนใหญ่ถูกรวมไว้ในคอลเล็กชั่น “ Ariel ” ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2508 เสียชีวิต แต่ในปี 2547 มีเพียง 2 บทเท่านั้นคือ “Thalidomide” และ “The Rabbit Catcher” ปรากฏในเวอร์ชันปรับปรุง อดีตที่รู้จักกันในภาพที่เหนือจริงเปิดให้ตีความได้หลายแบบ หลังได้รับเป็นบทกวีที่กล่าวถึงการนอกใจของเท็ดโดยตรง
ในขณะที่ Plath พูดถึงหัวข้อการแท้งบุตรในละครวิทยุเรื่อง “ Three Women ” และบทกวี “ Elm ” และ “ Parliament Hill Fields ” บทกวีใน “Ariel” ดูเหมือนจะสร้างประสบการณ์ส่วนตัวของเธอเองกับการสูญเสียลูกที่ยังไม่เกิด
บทกวีที่เปี่ยมด้วยความหมายใหม่
“ธาลิโดไมด์” ที่ครั้งหนึ่งเคยเข้าใจยาก ซึ่งเขียนขึ้นหลังจากนิคเกิด ตอนนี้สามารถอ่านได้ในบริบทของรถไฟเหาะทางอารมณ์ของการแท้งบุตรของเธอจนถึงการกำเนิดของลูกชายที่แข็งแรง
Plath เริ่ม “Thalidomide” ด้วยภาพ “O half moon” ในฉบับร่างที่เขียนด้วยลายมือของ Plath ซึ่งมีอยู่ที่ Smith Collegeคุณจะเห็นว่ารูปภาพนี้เป็นชื่อดั้งเดิมของบทกวี
พระจันทร์ดวงนี้เป็นลางบอกเหตุของการแท้งบุตร Letters Plath แลกเปลี่ยนกับกวี Ruth Fainlightเปิดเผยว่า Plath ถือว่าสัญลักษณ์นี้เคลื่อนไหวโดยตรงจากบทกวีของ Fainlight “Sapphic Moon” ซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับการแท้งบุตร
จากนั้น “ธาลิโดไมด์” จะกระตุ้นภาพการลงประชาทัณฑ์อย่างเป็นภาพกราฟิก ชิ้นส่วนบางอย่างถูกผ่าให้ดูเหมือนกับเหยื่อสีดำที่ถูกไฟคลอกจนแขนขาสั้นและหน้าของมันถูก “สวมหน้ากากเหมือนสีขาว” แอนะล็อกที่ลึกซึ้งที่สุดคือเพลงของ Billie Holiday “ Strange Fruit ” และ Plath พาดพิงถึงเพลงเมื่อเธอเขียนว่า “The dark fruits revolve and fall”
แล้วชื่อบทกวีล่ะ? ไม่มีหลักฐานใดที่ Plath เคยใช้thalidomideซึ่งเป็นยาที่พัฒนาขึ้นในปี 1954 โดยกำหนดให้รักษาอาการต่างๆ รวมถึงอาการคลื่นไส้และความวิตกกังวลในสตรีมีครรภ์ อย่างไรก็ตาม เธอน่าจะเคยอ่านเกี่ยวกับความน่าสะพรึงกลัวของผลข้างเคียงหากใช้ในระหว่างตั้งครรภ์ ซึ่งปรากฏในปี 2505 เมื่อนักวิจัยและแพทย์ค้นพบว่าเด็กกว่า 10,000 คนเกิดมาพร้อมกับแขนขาที่ขาดหายไปหรือรูปร่างผิดปกติที่ผู้หญิงสั่งยา
ในบทกวี Plath เชื่อมโยงประสบการณ์ของเธอกับความกลัวของหญิงตั้งครรภ์ที่รับประทานธาลิโดไมด์ เธออธิบาย “ตาที่ลบไม่ออก” และ “ข้อนิ้วที่สะบัก” ที่มาถึงด้วย “ครึ่งสมอง” เท่านั้น แพลธเองอายุได้สี่เดือนตลอดระยะเวลาเก้าเดือนเมื่อเธอแท้ง
ฉบับร่างของ Plathยังเปิดโอกาสให้เธอได้แรงบันดาลใจและกระบวนการสร้างสรรค์ของเธอ ก่อนที่จะลบการอ้างอิงโดยตรงเกี่ยวกับการแท้งบุตรของเธอ เดิมทีเธออธิบายว่ามันเป็น “การทำแท้งครั้งนั้น” และ “การทำแท้งครั้งใหญ่” มันคือ “บาปที่ร้องไห้” พร้อมด้วยภาพที่บรรยายถึงทารกในครรภ์ “บางราวกับเปลือกตา” ด้วย “กลิ่นของการนอนหลับที่อันตราย”
แค่ 11 เดือนหลังจากการแท้งของเธอ นิคก็จะเกิด
หนึ่งในบันทึกประจำวันที่หลอนที่สุดของเธอ เธอบรรยายการกำเนิดของเขาว่า “ฉันหลับตาลง ดังนั้นฉันจะมองเห็นและรู้สึกจากภายใน – สยองขวัญที่ได้เห็นทารกก่อนที่เท็ดบอกฉันว่ามันเป็นเรื่องปกติ”
ในตอนท้ายของ “Thalidomide” Plath เขียนว่า “กระจกแตกข้าม / ภาพ / หนีและยกเลิกเหมือนปรอทที่ตกลงมา” ภาพชวนให้นึกถึงหลอดไฟที่แตกเป็นเสี่ยง ปล่อยก๊าซปรอทที่ติดอยู่ภายใน
และเช่นเดียวกัน การเกิดของเด็กก็เข้ามาแทนที่ความทรงจำที่เป็นพิษของการแท้งบุตร
กระต่ายตาย
สองสัปดาห์ก่อนที่ Plath จะเริ่มเขียน “Thalidomide” เมื่อวันที่ 14 ต.ค. 2505 หนังสือพิมพ์อังกฤษ The Observer ตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับวิธีการทดสอบยากับกระต่ายที่ตั้งครรภ์เพื่อแสดงให้เห็นว่ายานี้ทำให้เกิดความผิดปกติอย่างไร
“The Rabbit Catcher” – ซึ่งเดิมชื่อ “Snares” – นำหน้า “Thalidomide” ในเวอร์ชั่นของ Plath ของ Ariel ทันที
สำหรับผู้อ่านที่รู้จัก คำพูดสมัยเก่าที่วนเวียนอยู่เงียบๆ เบื้องหลังบทกวีนี้คือวลี ” กระต่ายตาย ” ซึ่งมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าการทดสอบการตั้งครรภ์ในช่วงทศวรรษที่ 1920 เกี่ยวข้องกับการฉีดปัสสาวะของผู้หญิงเข้าไปในกระต่าย หลายคนเข้าใจผิดคิดว่าการฉีดที่ฆ่ากระต่ายเป็นสัญญาณของการทดสอบในเชิงบวก
ในบรรดา “ความเจ็บปวดในครรภ์” “โพรง” และ “ที่ว่าง” “ตัวจับกระต่าย” รวมถึงสิ่งของที่มีลักษณะคล้ายสายสะดือ Plath เขียนถึง “บ่วง” “ศูนย์ ไม่มีอะไรปิด” และ “สายไฟ” ประโยคที่ว่า “ฉันรู้สึกว่ายังมีเจตจำนงยุ่งอยู่” ครั้งหนึ่งเคยอ่านว่าเป็นความวิตกกังวลเกี่ยวกับความก้าวหน้าทางเพศของเท็ดที่มีต่อผู้อื่น ตอนนี้อ่านราวกับว่า Plath กำลังหวนคิดถึงกระบวนการคลอดเด็กที่หลงทางเร็วเกินไป และบรรทัดสุดท้ายของบทกวี – “ความคับแค้นใจที่ฆ่าฉันด้วย” – ชี้ไปที่ความรู้สึกของแพลทราวกับว่าเธอกำลังจะตายเช่นกัน
วลีจากร่างก่อนหน้าของ Plathนั้นให้ความกระจ่าง: “ฉันเป็นคนแบน” มันเป็น “การฆ่าอย่างสะอาด” และทั้งหมดคือ “สุดท้ายเหมือนอุบัติเหตุร้ายแรง”
[ ผู้อ่านกว่า 140,000 คนใช้จดหมายข่าวของ The Conversation เพื่อทำความเข้าใจโลก สมัครวันนี้ ]
มีประสิทธิภาพมากที่สุด Plath เขียนในฉบับร่างก่อนหน้านี้เกี่ยวกับสิ่งที่สามารถเข้าใจได้ว่าเป็นการแสดงปฏิกิริยาของ Ted เท่านั้น: “อาจทำให้เขาโกรธในตอนเช้า” บรรทัดนี้แสดงถึงเท็ดว่าตื้นเขินมากจนการสูญเสียแทบไม่รับรู้
แปลกใจไหมที่ Ted Hughes ลบบทกวีสองบทนี้ออกก่อนที่ “Ariel” จะตีพิมพ์ครั้งแรก?
ในเวลานั้น มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ถึงความบอบช้ำทางจิตใจอันลึกซึ้งที่พวกเขาได้สำรวจ และมีเพียงใน“เอเรียล” ฉบับปรับปรุงสมบูรณ์ในปี 2547 เท่านั้นที่พวกเขาปรากฏตามที่แพลทตั้งใจไว้
Credit : purevolleyballproshop.com cyprusblackball.com ekoproducent.com positivetvshow.com canddbishop.com theprotrusion.com sadegibs.com shopperosity.com zakafrance.com italiandogshop.com
